22 Viên đạn Edit by Mr Lio
Bố, con đến đó xem, được không?
Con xin bố đấy!
Ðược rồi, bố sẽ đi đậu xe
Ðừng chạy đấy nhé, con
Dạ!
Từ lúc sinh ra, mỗi con người đều được định sẵn một kết cuộc
Và không thể nào thay đổi được Cuộc sống giống như một lời nguyền rủa
Và máu sẽ không bao giờ khô
Máu đã đổ, không bao giờ khô
Cậu có nghe thấy không? Không bao giờ khô
Cả cuộc đời của cậu sẽ sống trong sợ hãi
Ngục tù - là kết thúc một cuộc chơi
Nhưng nếu cậu có thể ra ngoài
Mọi chuyện xem như bị quên lãng
Và cậu sẽ sống một cuộc đời bình thường
Eli, ra ngoài
Hãy tin tôi, tốt nhất cậu đừng quay trở lại đây nữa
Cậu là một người tốt, Charles.
Elie Goldman, bị sát hại khi đang làm nhiệm vụ
Nạn nhân bị bắn nhiều phát Hơi thở rất yếu
Tim đập không ổn định
Nhịp tim đang chậm dần Chúng ta đang mất ông ấy
Tìm được nạn nhân khi nào?
Cách đây 10 phút
Mạch, huyết áp?
Mạch đập 70, huyết áp 90/60
Vào lúc mấy giờ?
Chuẩn bị thuốc trợ tim
thằng điên! với cái mông của mày à
Đừng khẳng định những gì mày không chắc chắn
Và rồi thị trưởng nghĩ và nói:
Đúng, mày làm gì với những thằng khốn hoàn toàn nhầm lẫn này!
thực sự tao không hiểu cái gì đang bị đe dọa, cái mà chúng ta đang trao đổi đấy
Mày đã hút thuốc?
Mày dám hút thuốc trong nhà tao?
Alô!
Sao?
Không nghe rõ
Tôi sẽ gọi lại sau
Sao, hắn chết chưa?
Biết rồi
Martineri, ông phải gõ cửa chứ
Ðây là việc cực kỳ quan trọng nếu không tôi phiền ông làm gì
Có vấn đề ở bên thuế vụ
Tôi đã nói là ông phải gõ cửa
Ông không hiểu sao?
Tôi đã nói chuyện nào bao nhiêu lần rồi Ông có điếc không hả?
Ra ngoài, gõ cửa và vào đây
Tôi vào được chứ?
Kềm! Kéo!
Charly Matei, 57 tuổi, một trong những bố già trong giới tội phạm của thành phố ta
Hiện đang được chăm sóc đặc biệt tại bệnh viện Timon.
Tình trạng vết thương của ông ấy rất tồi tệ
Cho tôi nói chuyện với Goldman.
Bị nhiều vết đạn bắn nhưng ông ấy vẫn sống
Bố già Charly Matei hiện là một trong những đối tượng đang bị cảnh sát điều tra
Cùng với bố già Tony và Aurelio Zakia Rampaul.
Ông ta được cho rằng đã thực hiện nhiều phi vụ tội ác nhưng chưa có bằng chứng
Có tin đồn cho rằng Charles Matei vừa giải nghệ
và giành hết thời gian cho gia đình với người vợ là Christel và hai người con
Không, không, thưa ngài. Chúng tôi àm việc chuyên nghiệp.
Trong cảng cũ bây giờ có hai chiếc xe bị đánh cắp
Cảnh sát đã tìm ra thủ phạm chưa ạ?
Tôi nhận được một cú điện thoại nặc danh và đang bị phóng viên bao vây
Không, là một cú điện thoại nặc danh
Không, thưa sếp...
Ông nghĩ tôi thích làm việc trong điều kiện thế này à?
Vâng, thưa sếp Tôi sẽ cố hết sức
Tôi sẽ gọi lại sau
Anh còn nhớ tôi đã nói gì với anh không?
Tôi không có nhiều thời gian đâu
Vâng, Aurelio, ông nói với tôi là...
Không, không, Bertrand, hãy nói lại chính xác những gì tôi đã nói?
Lập lại từng từ một
Ông nói với tôi rằng Bertrand, tôi tin tưởng anh
Chúng ta là bạn bè
Chúng ta là bạn bè thật sao?
Vâng, là bạn bè!
Vâng, đúng thế
Ông đã nói Tôi tin anh vì chúng ta là bạn bè
Vâng, chính xác là ông đã nói thế
Ðúng rồi, Bertrand!
Và sau đó tôi nói gì? Nhớ lại đi
Sau đó?
Phải
Ông nói nếu tôi lừa dối ông...
Cho dù là một chuyện nhỏ nhặt nhất
Tôi sẽ bị trừng phạt
Tôi cũng nhớ như thế đấy Chờ một chút, tôi xin lỗi
Aurelio, không phải lỗi của tôi Tôi không ăn cắp hàng của ông
Vâng, bây giờ thì nghe rõ rồi
Vâng
Này, trên tivi nói là Matei đã bị bắn ngay tại khu cảng cũ
Người ta đã bắn ông ấy
Ông ấy đã chết?
Không biết nữa Chưa rõ
Kéo!
Nhíp!
Trong bản tin đặc biệt hôm nay
Chúng tôi vừa biết rằng Mark Aldmano một tên tội phạm có máu mặt
Vừa bị giết tại một quán bar ở quãng trường Lenzh.
Theo cảnh sát cho biết, hung thủ đã giết nạn nhân theo luật của Mafia
Chào, ngài Fernandez.
Ngài Fernandez, ngài Fernandez!
Thượng lộ bình an, thưa ngài Fernandez.
Mày điên à?
Giết Fernandez cũng như là giết Giáo hoàng đó
Vậy thì chúng ta sẽ giết Giáo hoàng
Chúng ta đã thề sẽ là bạn cho đến lúc chết
Mãi là bạn cho đến chết
Mãi mãi là bạn cho đến chết
Bố ơi! Bố ơi!
Cô có từng gặp ông ta chưa?
Rồi, 10 năm trước khi tôi vừa vào ngành cảnh sát
Ông ta đến làm thủ tục chia tài sản cho người vợ thứ hai
Còn người vợ đầu tiên thì sao?
Họ đã có một đứa con gái với nhau và rồi...
Bà ấy ngoại tình với luật sư của ông ấy là Bodinar.
Còn người vợ thứ hai?
Bà ấy tên là Christelle Kolarovo từng là gái bán hoa
...làm việc cho Pistachios.
Matei yêu bà ấy và bất chấp mọi lời khuyên can
Ông ta trả tiền chuộc cho bà ấy và bà ấy sinh cho ông ta một đứa con trai
Marie Goldman.
Bây giờ thì khi ra đường phải cẩn thận đấy
Lúc nào cũng mang theo súng
Nhất là hãy cẩn thận với bọn dân nhập cư
Cô biết vua Louis XlV từng làm gì ở Marseille không?
Ông ấy cho người đi tuần khắp thành phố và luôn mang súng bên mình
Và việc đó đã dạy cho chúng ta điều gì?
Cô biết phương châm làm việc của vua Louis XlV là gì không?
Không, thưa sếp
Vua Louis XlV từng nói: kẻ chiến thắng là kẻ có đức tính kiên nhẫn
Và tôi đồng ý với ông ấy
Ðể tiêu diệt hết tội phạm trong thành phố này, ta cần phải kiên nhẫn
Chúng muốn giết nhau à? Cứ để chúng giết
Tôi nghĩ nhờ thế mà công việc của chúng ta sẽ dễ dàng hơn
Tôi nghĩ chúng ta cũng cần phải nghiêm túc điều tra vụ này
Không, Goldman, việc của chúng ta là bảo vệ những người tốt
Và nếu có thằng tội phạm nào chết thì cứ mặc kệ hắn
Matei đã chết rồi à?
Không, ông ấy đã tỉnh lại
Cứ thẩm vấn ông ta xem ông ta có nhớ gì không
Còn nếu ông ta không nhớ thì thôi
Nhưng tôi đang thắc mắc liệu cô có...
Goldman!
Ðừng biến chuyện này thành chuyện cá nhân
Tôi biết chồng cô là một cảnh sát tốt nhưng đây là một nghề nguy hiểm
Việc gì cũng cần có bằng chứng
Hung thủ trong giết chồng tôi vẫn chưa bị bắt
Ông có nhớ bất cứ tên hung thủ nào không?
Ông có nhận ra ai không?
Matei, nếu ông muốn chúng tôi bắt chúng, ông phải giúp chúng tôi
Ông biết là chúng sẽ tiếp tục mà
Chúng tôi sẽ cho một người bảo vệ ông nhưng tôi không đảm bảo đâu đấy
Hãy hợp tác cùng nhau nhé
Không
Không, không, không sao! Chút một ngày tốt, thưa ông
Lần sau có đến thì nhớ báo cho tôi biết
Ðây là công việc của tôi
Tôi sẽ không làm phiền ông
Hãy nói với thân chủ của ông là hợp tác với chúng tôi
Trời ơi!
Xem tôi đưa ai đến này
Mẹ ơi...
Ai cũng phải chết, hả mẹ?
Phải, cuộc đời là như thế mà
Vậy bố sẽ mãi nằm trong lòng đất sao?
Không phải thế
Bố con...
Bố con đang ở trên thiên đường
Bố tự hào về con và đang nhìn con lớn lên từng ngày
Bố hạnh phúc cho con
Bố nhìn thấy con à?
Có chứ
Cho dù con nó nấp dưới gầm giường
Phải, cho dù con có nấp dưới giường.
Vậy tại sao bố không bao giờ gọi cho chúng ta?
Vì trên thiên đường không có điện thoại nhưng bố vẫn thấy con và vẫn vui vẻ
Bố thấy con và nghe con nói
Ngủ đi nào
Mẹ yêu con
Alô
Alô!
Khi Charly chưa bình phục thì không thể chuyển ông ta đi
Nhưng không thể để ông ấy ở đó Chúng sẽ đến đây giết ông ấy mất
Chúng vẫn chưa biết cần phải làm gì đâu
Chúng ta cũng thế
Ðể ông ta ở đây là không thể được
Chúng ta cung cấp tin hả?
Tiêu diệt Marcel? Gây chiến à?
Chúng ta chỉ có 3 người thôi
Tôi không để yên chuyện này đâu
Learn, anh phải học cách lắng nghe người khác nói chuyện
Chúng đã làm gì anh ta vậy? Sao lại như thế?
Ông ấy khá hơn rồi
Có vẻ như ông ấy đang giả vờ
Biết rồi
Ở đây nhiều vi trùng lắm Tao cần thuốc sát trùng
Tôi ra ngoài hút thuốc Không làm phiền mọi người nữa
Anh khỏe chứ?
Hãy nhớ là lúc nào tôi cũng ở bên cạnh anh
Nhớ bảo Christelle đừng lo lắng quá
Tôi có mang hoa cho anh nhưng bác sĩ không cho mang vào
Tụi bây!
Mở cửa
Cho ông ấy xem hoa
Xem này
Ðẹp quá phải không?
Phải
Ðóng cửa lại đi
Ðừng lo, điều quan trọng nhất là anh vẫn còn sống
Ðiều đó mới quan trọng
Và trông anh rất khỏe khắn Thật đấy
Không ai tin là anh đã bị bắn 22 viên đạn
Sau 2 tuần là anh có thể đi lại được rồi
Nhìn tôi đây này. Nhìn đi! Vâng, tôi rất lo sợ
Tôi lo lắm Nhìn mặt tôi thử đi nào
Thậm chí kiếng mát cũng không che giấu được điều đó
Xem tôi mua cho anh thứ gì tại nhà thờ Ðức Bà này
Ðây là thánh Pankraty, người bảo vệ cho các linh hồn
Ông ấy sẽ giúp anh mau bình phục
Người ta nói khi anh buồn chán ông ấy sẽ ôm lấy anh
Dưới đường có xe cảnh sát đang theo dõi anh qua camera đấy
Anh là anh em của tôi, Charles, tôi hứa sẽ tìm ra bọn chúng
Cám ơn anh
Ðây là sôcôla tôi tặng anh
Tôi không thể gây mê cho ông ta
Tại sao?
Ông ấy rất nhạy bén
Ông ấy sẽ hỏi lý do
Vả lại, ông ấy đã mất cảm giác đau đớn rồi
Và không chỉ có như thế
Xem phim X-Quang này đi
Ông ấy nuốt một khẩu súng à?
Không phải, chúng tôi chụp X-Quang ngay tại giường bệnh của ông ta
Có một khẩu súng ở dưới tấm nệm
Ngủ đi, con gái xinh đẹp của mẹ Baiushki-hush
Ông ấy đã bỏ rơi em nhưng em vẫn lo cho ông ấy
Em thật là một người nhân hậu
Bây giờ mọi người đang gọi ông ta là Kẻ bất tử
Anh cũng thích biệt danh đó
Nhưng nếu sống bất tử mà không có em thì anh cũng không cần
Ông ấy khỏe lại rồi
Em hãy nghỉ ngơi đi
Bây giờ mọi việc sẽ ổn thôi
Eva, mở nhỏ một chút đi
Eva!
Sao cháu lại làm thế?
Mẹ cháu cần phải nghỉ ngơi
Chú đã gọi cho cháu
Eva, chú đang nói với cháu đấy
Ðừng khóc mà
Ðừng khóc
Mẹ thì bị bệnh, bố cháu thì sống như một người thực vật
Sao cháu có thể không khóc được chứ, Martin?
Bố cháu đã hứa với cháu là sẽ giải nghệ
Bố cháu đã thề với cháu
và cả với mẹ cháu
Bố cháu biết mẹ đang bệnh vậy mà ông ấy vẫn lừa gạt mẹ cháu
Ông ấy là một kẻ dối trá
Không, không! Tin chú đi, bố cháu đã giải nghệ rồi
Vậy sao người ta lại muốn giết bố cháu?
Chú không biết
Tôi không còn cảm thấy nóng cảm thấy đau đớn nữa
Tôi chạm vào thứ gì cũng không có cảm giác nữa
Để tôi...
Charles!
Cho tôi biết sự thật đi
Ông đã bị tổn thương hệ thần kinh ảm giác
Chúng tôi đã làm hết sức nhưng ông đã mất đi cảm giác của tay phải
Chúng tôi chỉ có thể phục hồi khả năng cử động của nó
Bây giờ ông phải tập cách làm mọi việc bằng tay trái
Tôi sẽ băng bó cho ông sau
Chúa đã nghe lời cậu nguyện của mẹ Người đã cứu mạng con
Vì người muốn con thay đổi, Charles.
Con đã thay đổi rồi
Mẹ sợ rằng một ngày nào đó sẽ có người đến nói với mẹ rằng con của bà...
Con của bà đã...
Hãy hứa với mẹ là con đừng chết trước mẹ
Vâng
Chúng tôi đã tìm ra kẻ gọi điện đến nhà cô
Hắn gọi từ điện thoại di động từ một nơi rất xa chỗ này
Chỗ nào?
Một chỗ mà chúng ta rất quen thuộc
Rất vui khi gặp lại cô
Ðến đây tra tấn tinh thần tôi à?
Anh muốn tôi nói gì hả?
Tôi vô tội
Vậy bạn gái của anh tự đâm mình chết à?
Có biết vì sao tôi có biệt danh là Pistachio không?
Vì có cái mũi to à?
Pistachio là một cái cây nên dưới chân của nó sẽ là một bãi đất
Trên đời này có rất nhiều đàn bà
Nếu muốn, sẽ có rất nhiều phụ nữ bao quanh tôi
Một người đàn ông có thể làm tình với nhiều phụ nữ
Tôi đâu cần phải giết người vì một phụ nữ chứ
Tôi không giết người
Có giết thì chỉ giết những người đáng ghét như cô thôi
Có phải anh đã gọi điện cho tôi vào mỗi tối không?
Thú vị thật, làm sao tôi có thể gọi từ nhà tù được chứ?
Hãy cầu Chúa là quản giáo không tìm thấy điện thoại của anh trong xà lim
Cô...
Cô tức giận vì tôi vẫn khỏe mạnh, phải không?
Cô ghét tôi lắm à?
Hình như Matei cũng không ưa gì anh
Cô muốn nói gì nữa đây?
Ðừng hù tôi, không có tác dụng đâu hạnh kiểm trong tù của tôi rất tù
Tôi biết là anh luôn tìm cách trả thù ông ấy
Nếu là đàn em của tôi bắn thì ông ấy không còn sống đâu
Vậy thì là ai?
Sao tôi biết được?
Có bằng chứng thì cứ kết tội tôi
Thật đáng tiếc là anh không chịu hợp tác Tôi có thể xin giảm nhẹ án tù cho anh
Tôi không nghĩ là anh sẽ sớm ra khỏi nhà tù này đây
lm miệng đi!
Khi tôi chưa tìm được ai khác thì anh là kẻ đáng vào tù nhất, hiểu không?
Hôm qua có thằng trong quán bar nói là hắn biết ai bắn Charles.
Chú ý, ông ta đang rời khỏi giường
Chúng ta đang bị bám đuôi
Chúng đang tăng tốc
Chúng không có ý muốn dừng lại
Jardin, giúp tôi một tay nào
Tôi bảo tránh ra
Các người chạy nhanh quá đấy
Điều này là có hại cho sức khỏe
Mẹ kiếp!
Tôi đã tra tấn hắn đủ kiểu rồi Hắn sẽ không dám nói dối đâu
Không, không
Làm ơn đừng
Làm ơn
Xin các người đấy Tôi không làm gì cả
Tin tôi đi, tôi đã nói mà không suy nghĩ gì cả
Không
Bình tĩnh, bình tĩnh đi Hãy bình tĩnh
Tốt hơn rồi chứ? Anh tên gì?
Frederick!
Frederick, nếu anh nói sự thật anh sẽ không sao cả, hiểu chứ?
Tôi hứa với anh đấy Thỏa thuận chứ?
Đây. Tốt
Anh thông minh lắm
Và giờ hãy kể tôi nghe mọi việc theo trình tự
Tôi làm việc trong một quán bar của ông ấy có tên là Levumon.
một buổi tối nọ tôi nghe nói bố già...
Tôi đã thấy tận mắt bố già Zakia
Ông ấy bảo cần thêm người tổng vệ sinh cho nhà ông ấy vì ông ấy sợ vi trùng
Tôi hiểu Còn vào ngày một tháng 2, anh làm gì?
Tôi đến quán bar Le Becou
Tôi thấy họ chuẩn bị
Nhưng tôi thề là tôi không có đi chung với họ
Lúc đó tôi vừa xuất viện vì bệnh trĩ
Mông tôi vẫn còn rất đau
Ðúng là như thế
Anh có thấy Zack không?
Ông ta đi trước theo sau là đám thuộc hạ
Lúc đó tôi không biết họ làm gì cả
Và người lái xe là Fataroze.
Vũ khí được chở trong chiếc xe phía sau và người ngồi lái là Naboo.
Cùng với hắn là một gã có tên là Paolini Gã này rất giỏi việc bắn giết
Lando thì phụ trách việc kiểm tra vũ khí
Ông chủ ngồi trong chiếc Mercedes đám thuộc hạ ngồi trong chiếc ZAZ
Cách hắn ngồi rất buồn cười
Hắn mang đôi giày giống như của một kẻ ăn mày
Và còn có một thằng tên là Marmeluz, hắn phụ trách việc ra tín hiệu
Cả bọn có 7 tên
Sao chúng lại muốn giết tôi?
Vì ma túy
Cái gì?
Ma túy gì?
Ngài Matei, ông sẽ không nổi giận chứ? Ông sẽ không thích nghe chuyện này đâu
Ở Marseille, mọi người đều biết
Ông giao hết mọi công việc cho Zakia nhưng không cho ông ấy dính đến ma túy, đúng không?
Vậy thì sao?
Và ông ta nhận ra rằng buôn bán ma túy là một việc kinh doanh khổng lồ
Và ông là một mối lo ngại
Tôi à?
Ông ấy lo sợ ông
Ông ấy lo sợ về ông và không chỉ một mình ông ấy
Rất nhiều người sợ ông, Matei, và tôi cũng là một trong số đó
Ðừng lo lắng, Frederick, đừng lo lắng
Ừ, đừng sợ
Zakia đã ra tay trước
Ông sẽ không giết tôi chứ?
Xin ông đừng giết tôi
Xin đừng giết tôi
Làm gì với hắn đây?
Sao cũng được
Thả hắn đi
Sao?
Nếu thả hắn đi, hắn sẽ phản bội chúng ta như là Zakia
Tôi nghĩ chúng ta nên giết hắn
Và giấu xác hắn ở đâu đó
Đừng
Tôi đã hứa với hắn
Ông phải hiểu chuyện này là không thể được
Khoan đã, ông là Charly Matei!
Và đây là vấn đề danh dự
Danh dự có ý nghĩa gì nữa khi ta đã chết?
Trong 40 năm qua, tôi đã giết rất nhiều người
Nếu tôi là ông tôi sẽ trả thù
Không, như vậy cả thành phố sẽ thành bãi chiến trường
Thôi nào, Charles chiến tranh sẽ bắt đầu rồi
Ông nghĩ Zakia sẽ để yên chuyện này à?
Ông hiểu hắn rõ hơn bất cứ ai mà
Chúng tôi mãi là bạn cho đến lúc chết
Hắn đã gọi tôi là anh em Tôi là cha đở đầu của con trai hắn
Hắn sẽ cảm thấy cắn rứt lương tâm vì những gì đã làm
Thả tên ngốc trong đó ra và chúng ta về nhà
Arsenal cần thêm cầu thủ Anh lnter cần thêm cầu thủ Ý
Nhưng Materazzi...
Materazzi...
Ðược rồi, chỉ một cầu thủ duy nhất thôi
Không, con không cần ăn thêm đâu
Con đang ốm đi đấy
À...
Con phải làm việc cả ngày đấy
Bố ơi, điểm kiểm tra của con cao nhất lớp đấy
Con là con gái của bố mà Con là giỏi nhất
Thật không?
Không, điểm của cháu là cao nhất lớp mà
Ðừng nghe chú ấy nói Chú ấy ghen tị với con đấy
Làm gì có
Bố tự hào về con!
Phải, con chưa bao giờ được điểm khá cả
Ðó là vì anh thường trốn học đấy
Ðúng không, Karim?
Còn Jardin thì hay ngủ gật trong lớp
Ngay cả học bổ túc buổi tối anh ấy còn không đi học nữa mà
Ðúng thế, đúng thế
Cả mẹ con cũng học giỏi hơn bố
Ông nói đúng đấy
Các con đừng nói nữa
Mẹ con sẽ dạy đời bố bây giờ đấy
Chỉ có con gái trong nhà này là ham học
Và con gái trong nhà này phải được ưu tiên hơn đấy
Các con đều là con của bố mà
Frank, đủ rồi Này, Frank! Frank!
Im lặng. bình tĩnh đi! Hãy nghe tao nói
Mắt kính của mày dính đầy bụi rồi
Có đau không hả?
Tariq, xem chúng ta có ai ở đây này
Là hắn, phải không?
Mày chắc chứ?
Vâng
Nói gì với hắn đi
Không, cám ơn
Ðừng mắc cở mà
Nói đi nào
Ồ, mày đánh mạnh làm sao!
Muốn nữa không?
Không, đủ rồi
Thế là mất đi một thằng đàn em rồi
Sebastian! Mày không thấy vui sao?
Vui chứ
Vậy sao mày cứ nhìn đồng hồ? Bận việc à?
Không có gì, xin lỗi
Tao không hiểu tại sao mày cứ thích nhìn đồng hồ
Chúng có gì đặc biệt à?
Mày không có thời gian à?
Ðưa nó cho tao
Pascal!
Mày sẽ nói gì?
Ðồng hồ tốt đấy Ðồng hồ Thụy Sĩ chính hiệu
Ðược rồi, giờ thì nhìn cho đã đi
Ðồng hồ tốt chứ?
Ừ
Ông chủ tao muốn cho mày biết một tin đặc biệt
Nếu ông ấy muốn giết ai thì không gì ngăn ông ta lại được
Lấy cái xác ra
Frank! Gọi lũ chó của mày đến đây ăn tối
Xin chào, ngài Matei
Chào, bà Matei.
Xin chào
Xin ký ở đây
Cám ơn
Chúc một ngày tốt lành
Cảm ơn
Charles! Charly!
Vì những kẻ thù đã chết của chúng ta
Sinh nhật vui vẻ
Được rồi, thành phố Marseille này nguy hiểm quá
Phải chuyển đến một thành phố khác cho dù tốn kém bao nhiêu cũng được
Tôi hiểu
Sinh nhật vui vẻ Sinh nhật vui vẻ
Mẹ kiếp!
À, mở đi!
Cám ơn, cám ơn
Cám ơn
Cám ơn, mọi người
Dừng lại!
Thằng khốn! Sao mày dám hút thuốc trong nhà tao?
Mày định cho con cái tao bị nhiễm nicotine à?
Mày có biết thế nào là hút thuốc thụ động không hả?
Giống thật
Mày muốn giết con cái của tao, phải không?
lm đi, Pascal!
Cái gì?
Ðó là cách mày thể hiện lòng biết ơn của mày với tao đấy à, Dirt?
Mày có phải là con người không?
Bắn đi Zack!
Tất nhiên
Sợ đến tè ra quần rồi, phải không?
Này, Anzho! Tao chỉ đùa thôi mà
Vui quá hả? Bây giờ đến lượt tao trả đòn
Bỏ súng vào cái xô đó
Nhanh tay lên
Frank! Mày cũng làm thế đi
Và cả chúng mày nữa
Thằng nhóc Malik, tốt lắm Ðến mày, Anush.
Ðúng rồi
Ðồ hết vào hồ cá
Giờ thì cho chúng tôi nói chuyện riêng
Bastian, Nhìn tao đi
Mày biết tao là ai không?
Tao tên gì?
Charly Matei.
Phải, tao là Shari Matei và tao sẽ giết mày
Tao sẽ giết mày đầu tiên
Tao muốn mày biết ai sẽ giết mà
Và biết lý do tại sao mày chết
Mày biết lý do mày chết chứ, Bastian?
Vâng
Nếu mày là tao, mày cảm thấy việc giết mày rất thoải mái
Ðây không còn là chuyện cá nhân
Mày hiểu điều khác biệt chứ?
Chúng mày đều hiểu chứ?
Vì tao không nói đùa đâu
Tao sẽ giết từng người một
Nhưng không phải bây giờ
Tao muốn bọn mày có thời gian nghĩ về những việc mình đã làm
Cho dù là ngày hay đêm
Nhớ van xin người thân của những người bị bọn mày giết tha thứ cho bọn mày
Và hãy nói với họ vì sao bọn mày chết
Và khi bọn mày nghĩ chuyện này đã qua rồi
Ngày mai, 6 tháng, hay một năm nữa tao sẽ giết bọn mày
Khi nào tao còn sống thì mạng sống của chúng mày còn bị đe dọa
Và nói với Zach là khi nào tao còn sống thì tao sẽ còn báo thù
Bastian!
Charles! Thôi mà!
Mày có thói quen khoe đồng hồ
Sinh nhật vui vẻ, Bastian!
Hãy để cháu một mình! Hãy để cháu một mình!
Đừng chạm vào cháu! Hãy để cháu một mình!
Tránh xa cháu ra!
Nghe cô nói này!
Tại sao chúng ta phải chuyển đến Avignon?
Bố cháu nói ở đó sẽ an toàn hơn
À, phải rồi, lúc nào cũng là bố nói Cháu sẽ không làm theo lời bố đâu
Cháu sẽ quay về Marseilles!
Thôi mà
Dì nghĩ là dì hiểu cháu hơn ai hết à?
Không phải thế
Mẹ cháu đang ốm Cháu muốn về bên mẹ
Cô nghĩ cô là ai mà ra lệnh cho tôi?
Chuyện này chẳng thấm thía gì so với việc cháu bị chúng bắt
Hoặc những gì chúng đã làm với bố cháu
Mọi việc đã quá đủ khó khăn rồi
Ðủ rồi, đừng cãi nhau nữa
Ðủ rồi, ôm bà một cái nào
Mọi việc sẽ ổn thôi mà
Con trai yêu quý
Thứ lỗi cho bố Bố đã đến mua hoa tại Trumanyaku.
Hắn có những bông hoa thật đẹp nhưng hắn lại là một tên ngốc
Và mọi việc bố làm đều là vì con
Bố luôn nhớ đến con
Con có nhớ những ngày chúng ta ở bên nhau không?
Một người bố có trách nhiệm quá nhỉ?
Sao không trả lời?
Sau khi con trai tôi chết tôi đã thay đổi
Và tao cũng không còn là chính mình sau cái chết của Karim.
Xin lỗi vì chuyện đó, nhưng đó không phải là ý của tôi, tôi chỉ đứng nhìn thôi
Tôi không có vũ khí
Tao thường không giết kẻ không có vũ khí nhưng chuyện gì mà chẳng có ngoại lệ
Ngài Zakia đang bị nhức đầu
Việc này thường hay xảy ra lắm Theo tôi nào
Ðèn không được quá sáng
Ðèn quá sáng sẽ làm ông ấy nhức đầu nặng thêm
Ðặc biệt là nếu có tiếng ồn
Không, chỉ một mình cô
Đến đây!
Vào đi
Le Bekyu.
Goldman, Goldman, tôi đã nghe thấy cái tên này ở đâu đó rồi
Tôi không nhớ chính xác là ở đâu
một cảnh sát đã từng có cái tên như thế
Ðó là chồng tôi. Anh ấy bị giết bởi những người hoàn toàn xa lạ
Anh ấy điều tra một vụ án nhưng sự thật cần đến bằng chứng
Ông hiểu chứ, Zakia?
Tôi đang quan tâm đến vụ của Charly Matei.
Tôi biết là ông nghĩ rằng ông ấy đã giết Papalardo?
Ông đã từng làm việc chung với Matei
Sau khi bị bắn ông ấy trở nên điên loạn
Ông ấy chỉ muốn tìm ra một cái cớ để trả thù tôi
Rồi chuyện gì đến cũng đã đến
Ông ta là một người bệnh hoạn
Tôi còn nhớ có một lần ông ấy tự lái máy bay đến Algeria.
Tìm con nợ của ông ấy
Tôi thấy ông ấy tra tấn con nợ của ông ấy thật kinh khủng
Bỏ đói hắn một tuần rồi sau đó chôn sống hắn
Ông ta điên rồi Tin tôi đi
Nhưng ông đâu có trình báo chuyện đó với cảnh sát
Trình báo thì có gì thay đổi không?
Cô biết là ông ấy giết Papalardo, và cô đã làm gì?
Hãy ngồi yên
Ðừng lo lắng, thưa ông Zakia, cơn nhức đầu của ông sẽ nặng thêm đấy
Tôi không lo lắng Tôi đang rất bình tĩnh
Nhưng nếu cảnh sát các người cứ ngồi yên nhìn như thế thì mọi việc ngày càng tệ hơn
Ông đang đe dọa tôi đấy à?
Zakia, chúng ta đều biết rõ về nhau quá mà
Với tư cách là cảnh sát tôi phải đi bắt tội phạm
Nhưng tôi không thể bắt được những con cá to
Vì không ai chịu hợp tác
Vì cấp trên không đồng ý Điều đó là bình thường
Cô có thù oán gì với tôi à?
Tôi đang làm việc tôi không muốn nhắc đến chuyện cá nhân
Việc tôi đòi hỏi ở cô không phải là khó khăn gì
Tôi biết là cuộc sống của một góa phụ nuôi con nhỏ là không dễ dàng gì
Sao ông biết tôi có con?
Chỉ đoán thế thôi
Nếu tôi có thể giúp gì đó cho cô thì...
Tiền bạc đối với tôi không phải là vấn đề gì nghiêm trọng
Tôi khuyên cô nên tìm Matei mà điều tra
Cứ xem đây là một lời khuyên chân tình
Tôi có thể tự lo cho gia đình mình mà không cần ai giúp đở
Ông muốn tôi thuyết phục cấp trên để bắt đầu một cuộc điều tra?
Cám ơn về lời khuyên của ông
Hoặc có thể là không
Bảo trọng nhé, Zakia.
Này, im nào
Vâng
Ðừng để mất dấu hắn
Có người theo dõi
Mày có đói không?
Tao biết mày thích ăn cá chiên với dầu ô liu
Cám ơn mày đã bầu bạn với tao
Mày thích chứ?
Tao bận rồi, nhưng khi có thời gian tao sẽ làm thêm cho mày ăn
Ðược không, Corsair?
Tao sẽ gọi mày là Corsair.
Cái tên hay chứ hả?
Con trai tao, Anatole, cũng thích nhìn cảnh biển
Ở đây đôi khi lại có sự bình yên kỳ lạ
Tao biết là cuộc đời luôn thay đổi nhưng khi ta nhìn những cơn sóng đó
Cuộc sống thật bình yên
Tao từng có một con chó nghiện rượu
Tao cho nó uống thử một ngụm là từ đó nó thích cái chất lỏng cay cay này
Và còn tệ hơn thế
Rượu làm nó dữ dằn hơn
Nên tao sẽ không cho mày uống thử đâu
Mày hiểu ý tao chứ?
Charles!
Có chuyện gì sao?
Anh làm tôi sợ quá
Sao anh lại đến đây?
Tôi muốn gặp anh
Zack đang nổi điên lên
Chúng phá nát nhà anh và đang đi tìm gia đình anh
Chúng đang tìm tôi khắp nơi và anh lại tạo cơ hội cho chúng tìm ra tôi à?
Tôi lo lắng cho Klatide. Tôi không thể ngồi yên
Bệnh tình của cô ấy ngày càng...
Chúng đã đến đây rồi
Ở ngoài đó có thuyền đấy chạy ra đó đi
Chúng ta sẽ không thoát được đâu
Ði nào, đừng do dự nữa
Chúc một ngày tốt lành
Không được để mất dấu hắn
Tăng tốc!
Tách ra!
Chết tiệt! Mẹ kiếp!
Ông nghe chúng tôi nói chứ? Có chuyện gì vậy?
Matin, tìm chỗ của Charly và báo cho tôi biết, được chứ?
Cả tôi và anh đều muốn kết thúc chuyện này
Gửi lời chào của tôi đến Klatide
Ở bệnh viện chán quá nên muốn vào tù à, Matei?
Không có lý do nào cả
Tôi muốn gặp cô
Ông muốn thú nhận tội giết Anji Papalardo và Bastian Paolini à?
Giết người?
Tôi đâu biết gì về chuyện đó
Họ bị bắn vào tim và vào đầu. Ðó là chữ ký của ông mà
Tay tôi đang bị còng
Ký tên gì chứ? Ðừng tin những gì cô nghe thấy
Tôi biết là ông đang che giấu gia đình của ông
Và bọn chúng muốn giết ông và tôi biết là ông sẽ tiếp tục trả thù
Ai cũng muốn trả thù
Vì gia đình, vì con cái
Và đôi khi là vì kẻ thù nữa
Hay là cô không có kẻ thù?
Có ít hơn ông
Hay có lẽ chúng ta đang có chung một kẻ thù chăng?
Tôi chỉ là một nạn nhân
Ông đã nhận được những gì xứng đáng
Sự thật về tôi chẳng có gì đặc biệt cả
Tôi chỉ là một ông già về hưu bình thường
Về hưu!
Công việc?
Tôi đã làm việc rất vất vả
Tôi từng làm giám đốc và chủ nông trại Tôi đóng thuế đúng hạn
Vậy tại sao Anji Papalardo và Bastin Paolini bị giết chết?
Chúng đã về với chúa
Phải, gần đây có rất nhiều người về với chúa lắm đấy
Và những người đó đều liên quan đến ông
Vậy sao cô không bắt tôi đi?
Tôi không có chứng cứ
Công lý được đặt trên mạng sống của người khác
Ông cũng là một người ngoan đạo đấy
Chúng ta cũng giống nhau thôi
Trong những kẻ tấn công ông có một kẻ không muốn ông chết
Hắn không bắn viên nào trúng ông cả
Cô điên rồi
Không
Hắn cố tình bắn qua bên trái
Ở cự ly gần như thế không thể nào bắn trật
Vậy thì trong 5 kẻ bắn ông có một kẻ không muốn ông chết
Chúng có 5 người à?
8 người, 5 người bắn ông một người ra tín hiệu và 2 người lái xe
Tôi hứa với cô Lần sau tôi sẽ cẩn thận hơn
Chúc may mắn
Mẹ thích ăn thịt thỏ với mù tạc
Món đó không có trong thực đơn
Sao vậy?
Chúng ta cũng vừa mới ăn trưa ma
Thật tình xin lỗi
Mẹ muốn ăn thịt thỏ với mù tạc
Mẹ à, con lấy thịt thỏ ở đâu ra đây?
Không, đừng
Tôi muốn ăn thịt thỏ với tương mù tạc
Hôm nay tôi vui lắm
Chào, Frank
Đến đây, đến đây!
Xin giới thiệu với ông, đây là Pierre Dyubuar! Chắc ông đã từng nghe nói về ông ấy
Thành viên của Hội đồng An ninh Quốc gia
Ðây là Thượng nghị sĩ Charles
Phó Chủ tịch Hội đồng khu vực Nhân vật quan trọng đấy
Bạn của tôi, Aurelio Rampaul!
Mày đã bắn vào chân tao Thằng bệnh hoạn
Tao muốn nói chuyện với mày một chút
Thằng chó đẻ!
Hoan hô, Frank, tao sẽ nói với bạn bè mày rằng mày là một anh hùng
Giờ này nó ở đâu thế nhỉ?
Gọi cho nó đi
Tao sẽ chảy hết máu mất
Ðừng lo, cơ thể người có đến 5 lít máu
Nghe cho kỹ đây
Cùng với mày trong bãi giữ xe là Bastian, Papalardo, Fantaroza, Malik, Marvelus Jr., và Zach.
Kẻ thứ 8 là ai?
Nó không trả lời
Ði tìm nó đi
Không
Đi đi!
Được rồi
Khi hắn ra khỏi phòng của Zach hắn đã bịt mặt lại rồi
Tôi thề là tôi không biết đó là ai cả
Sao tôi lại nói dối chứ?
Mày đi giết tao mày thấy người lạ mặt...
Và mày không hỏi sao? Hắn là ai?
Tôi có hỏi nhưng Fantaroza bảo tôi im
Tôi thề đấy
Không, không! Khoan đã! Dừng lại!
Ông muốn bắt Zach, phải không? Tôi có thứ ông cần
Tôi sẽ không chết vì lão già đó đâu
Xin vui lòng chờ một chút
Chào thượng nghị sĩ, ngài phó chủ tịch Aurelio, và các bạn của tôi
Tôi rất vui vì hôm nay các bạn có mặt ở đây
Tôi đã mơ ước về ngày này lâu lắm rồi
Mọi người đều nghĩ Tony Zakia là một người tỉ mỉ và theo chủ nghĩa hoàn hảo
Trật tự kỷ luật là một thứ cần thiết cho bất cứ một tổ chức nào
Ðúng không, Malik?
Thằng quỷ này
Tôi biết mà
và tôi đồng ý
Nhưng không hẳn
Thật ra, tôi chưa từng làm hại đến một con ruồi
Và nếu có thì cũng không cố ý
Tôi không bao giờ nghĩ xấu về ai
Ðối với tôi, trên thế giới này có những thứ rất thiêng liêng
Chẳng hạn như là gia đình
Và bạn bè
Ðó là những thứ thiêng liêng
Tình bạn không chỉ là một từ đơn giản Tình bạn là sự tin tưởng và tôn trọng
...có trách nhiệm và biết hy sinh cho nhau
Cho dù có chuyện gì xảy ra tôi cũng không bao giờ bán đứng bạn bè
Tôi biết mọi thứ anh cần để đăng nhập và mật mã!
À!
Tôi hút một chút nhé?
Nhanh lên!
Ðây là tất cả thông tin về thời gian vận chuyển, bên cung cấp hàng, bên giao hàng
Ngày giao hàng, tiền hàng lợi nhuận
Có những việc mà đến cả Aurelio cũng không biết
Ông ta chỉ biết phần nổi của việc kinh doanh này
Với những thông tin này Zach sẽ sợ ông
Hắn sẽ không dám đụng đến ông
Chúng ta đi giết hắn thôi
Đến đây!
Còn Malik?
Hôm nay là đám cưới của nó
Xin ông đấy, Charles!
Tôi van ông, Charles!
Con gái tôi chỉ mới 4 tuổi
Và mẹ tôi đang bệnh
Bà ấy chỉ có một mình tôi thôi
Rồi ai sẽ nuôi con gái tôi đây?
Mày có con gái à? Nó ở đâu?
Nó đang ở với mẹ nó
Ngày mai là đến lượt tôi đón nó về chơi
Tôi van ông đấy, Charles, tôi van ông đấy!
Xin đừng giết tôi!
Nhìn đây, nhìn đây, đây là đồ chơi của nó
Không! Không! Không!
Không
Con mày chơi ma túy à?
Ðây là thứ mà bọn mày dùng để vận chuyển ma túy
Hãy tha cho tôi, Charles!
Tôi xin ông đấy! Tôi van ông đấy, Charles!
Tao tha thứ cho những gì mày đã làm với tao
Nhưng với cái chết của Karim thì tao không thể tha thứ được
Đừng
Tại sao hả?
Hắn thoát ra ngoài mà mày không biết sao?
Sao mày có thể để hắn bỏ đi?
Sao mày có thể để hắn thoát chứ?
Tìm hắn!
Tìm tên khốn đó về đây
Giết hết gia đình nó từng người một
Hoặc tao sẽ giết bọn mày
Khoan!
Anh muốn nói chuyện trong khi lái xe à?
Anh biết nói chuyện khi đang lái xe là phạm luật mà
Ðưa cho anh nào Là của Zach đấy
Anh muốn ông ta đến thăm chúng ta trong đêm tân hôn à?
Yasmin!
Khoan đã, anh sợ ông ấy à
Hôm nay là đám cưới của ai?
Anh muốn cho cha đở đầu của anh thấy cảnh ta làm tình sao?
Ðừng nói thế Ông ấy nghe thấy thì sao?
Làm sao mà ông ấy nghe được
Bình tĩnh đi nào
Nào, lo nhìn đường đi
Sao lại chặn giữa đường như thế?
Này
Cưng à, đừng lo
Này, tránh qua một bên đi
Này
Anh đang chặn đường của tôi đấy
Thế nào?
Ðã tìm thấy dấu vân tay rát rõ
Còn thấy cả dấu đeo nhẫn
Có biết là dấu vân tay của ai chưa?
Thật ra là có
Charly Matei.
Anh điên rồi à? Zach đang tìm anh khắp nơi đấy
Cứ để hắn tìm tôi hắn không dám làm gì tôi đâu
Xảy ra chuyện gì?
Lần này hắn sẽ không thoát được đâu
Cái gì đây?
Án tử hình giành cho Zakia.
Những chứng cứ rất thuyết phục
Hãy kiểm tra, xong photo một bản và gửi cho Aurelio.
Phải đưa tận tay đấy
Chúng ta đang có một tên tội phạm thật ngu ngốc
Kẻ chuyên nghiệp như hắn không thể nào để lại dấu tay ở hiện trường được
Ðó là một cái bẫy
Thì sao?
Gần đó có một kênh đào Ông ta có thể ném súng xuống nước
Tôi đã nói với cô rồi
Quan tòa đã ban hành lệnh bắt hắn
Chỉ với tội danh này thì hắn đã có thể ở tù cho đến chết rồi
Lo bắt hắn đi
Trở lại làm việc đi!
Vâng
Không, không, không. Mẹ không sao
Có chuyện gì không, con?
Không, mẹ đang làm việc nhưng mẹ sẽ sớm về nhà mà
Mẹ hứa đấy
Con mơ thấy gì à?
Ðừng sợ mà Chỉ là một giấc mơ thôi
Dolores sẽ kể chuyện cho con nghe
Ngủ đi con. Trễ rồi Mai còn đi học nữa
Mẹ kiếp, sao mình không nghĩ ra nhỉ?
Mẹ yêu con
Alô
Matei có một đứa con trai 8 tuổi chúng ta có thể theo dõi thằng bé
Tìm cách tiếp cận thằng bé và hỏi ai là Anatole Matei.
hoặc Anatole Kolarov.
Khoan đã, tôi không thể....
Anatole Kolarov là tên thời con gái của mẹ thằng bé
Hãy tìm kiếm thông tin về người đó
Có thể bắt được Matei qua con trai của ông ấy
Ðối với ông ta gia đình là trên hết
Cháu thấy cô rồi
Ði nào
Tụi bạn nói cháu có bạn gái rồi đấy
Sandra.
Bạn ấy đẹp không?
Cháu có thể mời bạn ấy đến nhà ăn sinh nhật không?
Hỏi mẹ cháu ấy
Chú hiểu rồi
Cô có bạn trai chưa?
Không có đâu
Sao vẫn chưa có?
Cô không muốn nghĩ đến chuyện đó
Ở ghế sau
Chết tiệt
Cháu vừa nói gì thế, Anatole?
Cháu chỉ lập lại thôi mà
Cháu không được lập lại từ đó
Cô có thể nói bậy được còn cháu thì không à?
Ðúng thế
Chỉ là thỉnh thoảng thôi
Vậy khi nào thì cháu có thể nói được như cô?
Mọi người nằm xuống
Nằm xuống
Ðừng mà
Ðuổi theo chúng
Chúng tôi đã tìm thấy Eve.
Thế còn Anatole?
Đi nào
Hãy kể mọi chuyện. Cháu đừng sợ. Mọi thứ đã qua rồi.
Mọi chuyện ổn rồi
Không sao cả
Chúng bỏ cô ấy ngay trong chiếc xe bị đánh cắp
Chúng đã làm gì cháu?
Eva, chúng đã làm gì cháu?
Nói cho dì biết đi
Còn Anatole đâu?
Chúng...chúng nói chúng sẽ giết nó
nếu bố không chịu đầu hàng chúng
Cô có quyền lựa chọn
Cô có thể bắt tôi ngay và sếp của cô sẽ trọng thưởng cho cô
Cô được thăng chức nhưng sau đó Zakia sẽ giết con tôi
Cô biết rõ hơn tôi là hắn sẵn sàng giết bất cứ ai mà
Cho dù là người lớn hay trẻ em
Hắn đã giết chồng cô và bây giờ là đến con trai tôi
Tôi có một việc muốn thương lượng với cô
Hãy công bố với giới báo chí là tôi đã bị bắt
Zakia sẽ tin và mất cảnh giác
Con trai tôi không có trong nhà hắn Hắn không ngu đến nỗi nhốt nó trong nhà
Và hắn cũng không ra lệnh qua điện thoại
Khi hắn nhận ra tôi không thể đe dọa hắn được nữa, hắn sẽ giết con trai tôi
Hắn sẽ gửi người của hắn đến chỗ nhốt thằng bé
Tôi không thể tìm ra con tôi nếu Zack không tin là tôi đã vào tù
Và ông nghĩ là tôi sẽ làm như vậy sao?
Tôi sẽ giúp cô bắt được hắn
Tôi không tin vào câu truyện ông bịa ra đâu
Tôi là cảnh sát, nếu tôi nghe theo lời tội phạm, tôi không còn là cảnh sát nữa
Cô có biết cảm giác mất đi người thân nhất của mình là thế nào không?
Con trai tôi không làm hại gì ai cả
Nó không có tội
Tôi van cô đấy
một bản tin mới về những vụ giết người gần đây
Theo cảnh sát cho biết, Charly Matei đã bị bắt và hiện đang bị giam giữ
Người đàn ông được đặt biệt danh "Kẻ Bất Tử" đã bị bắt
Ngành cảnh sát sẽ nhớ đến ngày này là một vinh quang
Và chúng tôi xin chuyển đến những bản tin khác
Hôm nay, động thái của Nhà Trắng
Giải quyết con tin đi
Nghe chưa?
Giết thằng bé đi
Nhưng sao lại giết thằng bé?
Charly đã giết Malik và tao cũng coi nó như con trai
Tao muốn trả thù
Tao muốn hắn chịu cảm giác đau đớn này suốt đời
Anh muốn giải quyết thế nào?
Cắt lỗ tai, cắt lưởi hay cho chó ăn thịt nó cũng được
Nhưng nhớ chừa lại vài phần gửi về cho gia đình
Và giết luôn Aurelio nhé.
Hôm nay
Khoan đã, ngài cần suy nghĩ lại về chuyện này
Motik, mày có làm hay không?
Làm xong vụ này, tao sẽ cho mày làm quản lý một khách sạn
Tao biết mày muốn làm chủ một khách sạn mà
Làm việc đi
Goldman đâu?
Ðang trong phòng thẩm vấn
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra nữa
Mở cửa!
Có chuyện gì vậy?
Chuyện gì là chuyện gì?
Matei đâu?
Vẫn chưa tìm ra ông ta
Nhưng có thông tin mới đây
Mày không canh chừng nó à?
Matei đã bị bắt rồi
Vậy bây giờ chúng ta làm gì?
Cắt thịt thằng con nó ra làm từng miếng
Nó chỉ là một đứa trẻ thôi mà
Nó là con mày sao? Mày động lòng à?
Nào, đi tìm cho tao cái xẻng và một túi đựng rác
Ðây này
Mang vào trong xe Chúng ta đâu có làm thịt nó ở đây
Tôi không thể
Ở đây ai là người ra lệnh?
Nhanh chân làm việc đi
Ðến giờ rồi, đi thôi, cháu
Nhanh lên nào
Không! Không!
Câm miệng mày lại! Tao bảo, câm miệng lại!
lm đi
Không, không, tôi van ông! Đừng mà!
Không, tôi van ông
Lần này tao sẽ giết mày và cả con trai của mày!
Là bố đây mà
Bố!
Xong rồi
Con đừng sợ.
Mọi việc đã kết thúc. Bình tĩnh, đi con
Xong rồi
Mọi việc sẽ chấm dứt
Charles?
Anh phải đi
Chúng ta không cần phải trốn chạy nữa
Không cần nữa
Chúng ta sẽ có một cuộc sống bình thường
Em muốn đi với anh
Aurelio Rampaul cố trốn thoát nhưng không được Có 5 người chết và một người bị thương
Tìm thấy hung khí không?
Không, trước khi chúng ta đến mọi thứ đã được dọn sạch
và không còn gì cả
Gần như là thế
Chỉ có cái này được tìm thấy trong túi của Aurelio.
Sonya
Bọn trẻ đâu rồi?
Ông thánh đó đã giúp tao rất nhiều
Ông ấy giúp tao có nghị lực để thoát khỏi cái chết
Ông ấy đã giữ tao sống cho đến ngày hôm nay
Hình như ông ấy chưa bao giờ cầu nguyện cho mày?
Mày đã làm gì gia đình tao?
Tao không quan tâm đến gia mình mày
Tao chỉ muốn biết...
Biết gì?
Mày muốn biết gì?
Tại sao mày làm thế?
Vì việc làm ăn
Tao đâu có nói về việc làm ăn
Chúng ta đã thề là sẽ là bạn bè cho đến chết, nhớ không?
Tao chưa bao giờ nói thế
Chúng ta đã thề sẽ là bạn cho đến chết
Chúng ta đã lớn lên cùng với nhau
Mày quá ngu ngốc
Mày đã già và yếu đuối rồi
Mày bỏ rơi bọn tao
Tao phải ở lại tiếp tục chiến đấu một mình
Có những giới hạn mà ta không nên làm trong cái nghề này
Giới hạn? Làm tội phạm cũng cần có đạo đức sao?
Có đạo đức không bao giờ là dư thừa
Ai cũng cần đến nó
Mày nghĩ mày khác người sao, Charles?
Mày nghĩ mày tốt đẹp hơn tao sao?
Nhưng chúng ta cũng giống nhau thôi
Mày cũng giống tao thôi Cảnh sát đều nghĩ chúng ta là tội phạm
Họ không phân biệt sự khác nhau giữa tao và mày
Tay chúng ta đều vấy máu và máu đó không bao giờ rửa sạch được
Và mày luôn là kẻ bị pháp luật truy bắt
Vì thế, đừng dạy đời tao nữa
Cứ giết tao vì tao là kẻ thua cuộc chứ đừng dạy đời tao
Tao đã muốn kết thúc chuyện này một cách yên bình
Tao cũng thế
Lý do tao muốn giết mày là vì cái đạo đức của mày
Không buôn bán ma túy à?
Không giết hại người thân của kẻ thù?
Không được giết cảnh sát?
Toàn là những chuyện vớ vẩn
Chúng ta có quyền lực tại sao phải cần đạo đức chứ?
Mày không đồng ý với tao sao?
Mày muốn giết tao vì mày không chịu đựng nổi sự thật này à?
Không, tao giết mày vì mày phản bội tao
Coi nào
Vậy thì mày còn chờ gì nữa?
Ðừng suy nghĩ lâu quá nếu không, mày sẽ không quyết định được đâu
Mày già rồi Phản ứng của mày chậm quá
Thật bất ngờ là mày lại giết được quá nhiều người
Tao đã suy nghĩ rất nhiều về việc giết mày
Nhưng tao không hối hận
Tao muốn nghe miệng mày cầu xin tao
Van xin tao đi chứ, Charles
Zac!
Cái gì, Charles?
Mày là thằng khốn nạn nhất trên đời này
Tao nói van xin tao đi mà!
Nói đi
Cảnh sát đây Không được cử động
Quay lại! Bỏ vũ khí xuống
Bỏ vũ khí xuống đất! Không được cử động!
Tony Zakia, ông đã bị bắt
Ông có quyền gọi cho luật sư
Ông bị kết tội buôn bán ma túy
Bắt hắn đi Hắn đã đến giết tôi đấy
Mẹ!
Vụ bắt giữ Tony Zakia đã trở thành một sự kiện ở Marseilles và cả nước Pháp
Nhờ cô mà thành phố chúng ta đã chuyển sang một kỷ nguyên mới
Nhờ vào sự làm việc tận tụy của cô đấy
Bộ trưởng Bộ Nội vụ sẽ đến đây chức mừng chúng ta
Vậy, tôi nghĩ là vào dịp này, cô nên quên hết sự khác biệt quan điểm của chúng ta
và nhớ nhắc đến thành công của tôi trong việc chống lại tội phạm
Tôi không chắc là tôi hiểu ý ông đang nói
Vậy để tôi nói rõ hơn
một cuộc điều tra nội bộ cho biết là sau khi chồng cô chết, cô đã nghiện rượu
Thậm chí cô còn lạm dụng chất gây nghiện
Bên cạnh đó, cô còn tiếp tay cho Charly Matei.
Những thứ đó có thể làm sự nghiệp cô tiêu tan
Tất nhiên là khi bộ trưởng đến đây ông ấy sẽ hết lời khen ngợi cô
Và nếu cô nói việc bắt giữ Zakia cũng có công của tôi thì những việc kia sẽ là bí mật giữa 2 ta
Vậy tôi sẽ nói là tôi làm mọi việc theo chỉ thị của ông
Giúp tôi nhé
Còn một chuyện nữa, thưa sếp
Vâng
Chuyện này cũng là bí mật giữa hai ta nhé
Cảnh sát lại truy nã tôi về những tội danh không phải của tôi
Và vụ án của tôi thì lại không có ai điều tra
Các anh nói chúng tôi ngu ngốc nhưng cảnh sát các anh cũng thế
Vậy hiện giờ ông có sống ở Marseilles không?
Không
Vậy ông có liên quan đến cái chết của Malik không?
Không
Và ông có biết ai là hung thủ không?
Không
Ông biết khẩu súng này chứ
Không, tôi không biết
Vậy còn dấu vân tay của ông trên đây?
Tôi cũng không biết
Có lẽ tôi đã cầm phải nó trong cửa hàng bán vũ khí
Trong cửa hàng vũ khí?
Ông có giấy phép sử dụng súng không?
Không, lúc đó tôi cầm súng chỉ để tự vệ
Vậy cây súng ông cầm lúc đó ở đâu ra?
Trong nhà của Zakia.
Tony Zakia nói rằng ông đột nhập vào nhà ông ấy để giết ông ấy
Ðột nhập à? Ông ấy mới tôi đến Chúng tôi là bạn cũ mà
Hãy đọc lại lời khai và ký tên vào đây
Ông bị kết tội sở hữu vũ khí trái phép và xâm nhập gia cư bất hợp pháp
Nhưng luật sư của ông đã đến bảo lãnh cho ông
Tôi được thả?
Sau khi kiểm tra xác chết của Yasmin hung thủ là kẻ thuận tay phải
Còn Zakia sẽ chịu rất nhiều tội danh
và theo luật pháp thì ông ta sẽ chịu hình phạt cao nhất
Tôi đã hoàn thành công việc của mình
Nhưng với tư cách cá nhân
Tôi rất tiếc là mình đã đến đó hơi sớm
Không cần phải hối tiếc chúng ta đều có một điểm chung
Ðó là gia đình
Mong là chúng ta không bao giờ gặp lại nữa
Zakia có nói cho ông biết gã hung thủ thứ 8 là ai không?
Không
Tôi đã đem theo những gì anh cần
Christelle và bọn trẻ đang chờ anh ở nhà
Bố mẹ của Karim cũng đã đến rồi
Tôi muốn nói chuyện với anh một mình
Đừng hỏi
Ở đâu?
Bãi giữ xe nơi tôi bị bắn
Ðây là sự thật
Nếu ta đi theo con đường tội ác thì sớm muộn cũng có người đến tìm ta...
...để trả thù cho người thân của họ
Ta sẽ luôn lo sợ chuyện đó
và luôn đau khổ
Và máu đã đổ sẽ không bao giờ khô
Chúng đã bắn anh ở đây?
Vậy còn anh thì sao, Martin?
Charly.
Tội nợ Zack rất nhiều tiền Hắn nói hắn muốn tôi giúp hắn một việc
Tôi đã từ chối nhưng hắn đặt súng vào tay tôi
Tôi không nghĩ người hắn muốn giết là anh
Và khi tôi nhận ra thì đã quá trễ
Nhưng tôi không có bắn trúng anh
Tôi đã bắn vào chỗ khác, tôi xin thề!
Tôi biết
Tôi xin anh, hãy nghĩ cho Klatide. Cô ấy đang bệnh
Không có tôi, làm sao cô ấy sống được chứ? Ai sẽ chăm sóc cho cô ấy?
Anh có muốn cô ấy chết trong bệnh viện một mình không?
Còn con gái anh? Nó cũng giống như là con gái tôi
Anh biết là tôi bất đắc dĩ phải làm như vậy mà
Họ sẽ không bao giờ tha thứ cho anh đâu
Bây giờ chúng ta không ai nợ ai
Tôi đã sống sót trong chiến tranh
Tôi muốn thấy con cái mình trưởng thành
Tôi sẽ ở cùng gia đình mình
cho đến khi nào không thể được nữa
Tôi không còn phải trốn tránh ai cả
Và tôi sẽ sống mà không còn sợ hãi nữa
Subs by T.C.